автор - Baghera,
перевод - Aime ShaRP,
под редакцией Candice.
 

 

Тайна Розмари
[Le secret de Rosemary]

 


   23 сентября 1884 год. В колледже Святого Павла, Розмари и ее сестры Сара и Паула получали от родителей каждый месяц на карманные расходы, и, как всегда, Сара вечно была недовольна. В коридоре Паула сидела на скамье, Розмари с Сарой стояли и смотрели каждая в свою сторону. Сара глянула на чеки своих сестер. Суммы, проставленные там, были немного больше, чем у нее.
   Сара: "Как получилось, что вы получили больше денег, чем я?"
   Розмари посмотрела на свою сестру.
   Розмари: "Потому что наши родители знают, что ты тратишь слишком много денег! Именно для этого они написали сумму поменьше, чтобы ты училась экономить".
   Сара: "Глупости! Родители любят вас больше, чем меня, поэтому и дают вам больше денег".
   Паула: "Ну же, Сара! Сколько еще ты будешь вести себя как капризный ребенок?"
   Сара холодно посмотрела на Паулу.
   Сара: "Капризный ребенок?!! Я старшая в семье и вполне естественно, если я буду получать больше денег, чем вы!"
   К девушкам подошел мужчина.
   Эдгар: "Добрый день мадемуазели!"
   Розмари улыбнулась ему.
   Розмари: "Добрый день Эдгар!"
   Сара ушла в комнату.
   Эдгар: "Что здесь произошло?"
   Паула встала.
   Паула: "Твои догадки оказались верны! Она завидует, потому что мы получили наши чеки!"
   Розмари: "И какому мужчине она сможет понравиться? Только тому, кто сможет выдержать ее!"
   Эдгар: "Однако здесь есть из кого выбрать!"
   Розмари: "Да, но она выйдет замуж за кого угодно, кроме Шотландца!"
   Эдгар был заинтригован.
   Эдгар: "Почему?"
   Паула: "Потому что Шотландцы носят килт! Она узнала, что под килтом ничего не надевается!"
   Розмари: "С тех пор, она находит это вульгарным! Ей не нравятся шотландцы."
   Эдгар: "Даа... но ведь она шотландка!"
   Розмари: "Ты знаешь кого-нибудь, кто бы не был шотландцем и хотел бы жениться?"
   Эдгар: "Да... действительно... я знаю одного человека! Он просто невыносим, он лгун и интриган. Его интересуют только деньги".
   Паула улыбнулась.
   Паула: "Прекрасно! Откуда он?"
   Эдгар: "Американец!"
   Розмари: "Ты поможешь устроить встречу?"
   Эдгар: "Я попробую, но ничего не обещаю!"
   Паула посмотрела на Эдгара.
   Паула: "Кстати, ты не знаешь человека, который бы хотел выйти со мной?"
   Эдгар: "Да..."
   Эдгар показал на того, кто стоял позади Паулы.
   Эдгар: "Стефан Корнуэлл!"
   Стефан приблизился к группе. Паула обернулась и увидела высокого черноволосого человека в очках.
   Стефан: "Добрый день Эдгар!"
   Эдгар: "Стефан, познакомься, это Паула".
   Стефан поздоровался с Паулой и поцеловал ей руку.
   Стефан: "Добрый день Паула... Я давно тебя заметил... Ты казалась такой недоступной... Я не смел с тобой заговорить... "
   Паула посмотрела на Стефана и улыбнулась ему.

   Через несколько минут наступило обеденное время. Эдгар увидел Джорджа, приемного брата Розмари.
   Эдгар: "Добрый день Джордж! Скажи мне, ты видел Реймонда Легана?"
   Джордж: "Да! Он был там за столом ".
   Джордж указал Эдгару на стол, где сидел Реймонд Леган. Эдгар подошел к нему.
   Эдгар: "Реймонд! Позволь представиться - Эдгар Браун. Тобой интересуется одна девушка".
    Реймонд: "А насколько богат ее отец?"
    Эдгар: "Не беспокойся. Она из богатой шотландской семьи, Эндри".
    Реймонд: "Дааа... Я знаю эту семью. У них недвижимость чуть ли не во всей Америке и в Шотландии!"
    Эдгар: "Именно это тебя интересует?"
    Реймонд: "Даа... Где она?"
    Эдгар обернулся и увидел, что в трапезную входит Сара.
    Эдгар: "Вот - Сара Эндри!"
    Реймонд улыбнулся при виде Сары.
    Реймонд: "Да, она действительно великолепна!"
    Реймонд поднялся и взял свой поднос с обедом. Он сел напротив Сары. Розмари подошла к Эдгару.
    Розмари: "Ну, что ты ждешь, чтобы я спросила?"
    Эдгар, посмотрел на Розмари.
    Эдгар: "Да!"
    Он показал на стол, Розмари увидела, как Реймонд и Сара говорят друг с другом.    Время в колледже пролетело быстро, и настало лето. Пары, которые свел Эдгар, всегда были вместе.
    В комнате Розмари собирала последний чемодан перед отъездом домой. Вошел Эдгар.
    Эдгар: "У меня маленький подарок для тебя".
    Розмари посмотрела на Эдгара
    Розмари: "Какой?"
    Он протянул ей куклу. Розмари взяла и заметила имя "Кенди", вышитое на кукле.
    Розмари: "Кенди"? Почему Кенди?"
    Эдгар: "Кенди по-английски означает "сладость"
    Эдгар обвил талию Розмари и обнял ее.
    Эдгар: "Ты моя маленькая сладость!"
    Розмари улыбнулась.
    Эдгар: "Внутри куклы кое-что есть!"
    Розмари осмотрела куклу. Она открыла застежку молнии и нашла обручальное кольцо.
    Розмари: "Тебе не кажется, что немного рано для обручения?"
    Эдгар: "Именно... Я отправляюсь на корабле, чтобы стать матросом... У тебя будет много времени для раздумий".
    Розмари: "Хорошо! Когда ты думаешь возвращаться? В конце лета?"
    Эдгар: "Нет... Через 6 лет".
    Розмари упала.
    Розмари: "Через 6 лет!"
    Эдгар: "Время пройдет быстро, вот увидишь! И, кроме того, обручаются не раньше 18 лет! У нас есть время подумать! "
    Розмари: "Прости меня, это от неожиданности! Я забыла, что путешествие на корабле может длиться годы!"
    Эдгар: "Я знаю... Может быть, я не смогу быть хорошим мужем или отцом! Но я хочу жениться только на тебе!"
    Розмари: "Я подумаю".
        23 июля 1891 года. 6 лет спустя. У Эндри в Лейквуде.
    Розмари в своей комнате смотрела в окно на многочисленные розы, которые посадила за время ожидания. В комнату к сестре вошла Сара.
    Сара: "Ну же, Розмари, ты все ждешь Эдгара! Я тебе уже говорила, он наверняка нашел другую! Что за жизнь в ожидании, как полная дура? Выбери другого человека. Я охотно помогу тебе найти другого мужчину".
    Розмари: "Нет, Сара. Я хочу выйти замуж за этого человека".
    Сара: "Глупенькая! Посмотри на нас с Паулой, мы выходим за процветающих предпринимателей. Стефан Корнуэлл подписывает контракт с нефтеперерабатывающим заводом на Ближнем Востоке, а мой жених субсидирует новую больницу в Чикаго, больницу Св. Иосифа. А твой Эдгар, что в нем такого особенного? Он заставил тебя ждать целых 6 лет, не давая о себе знать. Ты теряешь время!"
    По щеке Розмари скатилась слеза. Она знала свою сестру. Она будет сопротивляться.
    Розмари: "Нет!.. Он вернется, я знаю!"
    Мать Розмари, будучи в положении, вошла в комнату.
    Мадам Эндри: "Что произошло?"
    Сара посмотрела на мать.
    Сара: "Мама, рассуди! Она впустую тратит свою жизнь в ожидании недостойного человека!"
    Мадам Эндри нахмурила брови.
    Мадам Эндри: "Сара! Уважай немного свою сестру! Если она любит и ждет Эдгара - тебя это не касается! "
    Сара: "Но мама!.."
    Мадам Эндри дала пощечину Саре.
    Мадам Эндри: "Довольно! Я не хочу больше с тобой говорить, слышишь!"
    Сара вышла из комнаты. Мадам Эндри приблизилась к Розмари и положила руки на плечи дочери.
    Мадам Эндри: "Все в порядке, моя маленькая роза. Эдгар скоро вернется".
    Паула ворвалась в комнату своей сестры.
    Паула: "Розмари! Эдгар вернулся!"
    Розмари обернулась, она была удивлена. Она спустилась быстро по лестнице. Она увидела Эдгара и поспешила в его объятия.
    Розмари: "Мне тебя так нехватало, Эдгар!"
    Эдгар: "Мне тебя тоже, Розмари!.. Так ты приняла решение?"
    Розмари: "Да! Я хочу, чтобы мы поженились!"     Прошли месяцы, родился Альберт, но роды стали роковыми для мадам Эндри, и вскоре она умерла из-за внутреннего кровотечения, вызванного родами. Мистеру Эндри было трудно заниматься детьми. Он попросил одну из своих сестер, Элрой, приехать помочь ему. Элрой занялась Альбертом. Джордж помогал своему приемному отцу в его делах. Паула и Стефан Корнуэлл поженились, Сара и Реймонд Леган тоже.
    Спустя какое-то время родились Алистер, Арчибальд и Энтони. Случилось несчастье. Мистер Эндри погиб в автокатастрофе. Вся семья в трауре. Нотариус сообщает завещание мистера Эндри.
    Нотариус: "Я, Уильям Эндри, завещаю моему сыну Альберту все мое состояние. Моим дочерям Розмари и Пауле я завещаю дом в Лейквуде. Моя сестра Элрой поможет вам воспитывать ваших детей".
    Сара подпрыгнула на стуле.
    Сара: "Что, моего имени нет?"
    Нотариус: "Мне жаль, я читаю то, что написано".
    Сара: "Я ничего не получила!"
    Сара встала.
    Сара: "Чтоб ему гореть в аду, неблагодарный!"
    Сара вышла из конторы нотариуса. Реймонд быстро подошел и обнял ее.
    Реймонд: "Пустяки, Сара. Я нашел красивый дом, где у тебя будет собственная прислуга".
    Сара посмотрела на своего мужа.
    Сара: "Ты полагаешь?"
    Реймонд: "Конечно, да!"
    Паула и Стефан вышли из конторы.
    Паула: "Стефан, я бы хотела, чтобы мы уехали далеко отсюда! Увези меня на Ближний Восток!"
    Стефан: "Да... но наши дети!"
    Паула: "Я попрошу тетю Элрой ими заняться. Я хочу быть с тобой, подальше от грустных воспоминаний".
    Стефан улыбнулся
    Стефан: "Конечно! Мы все уладим с Элрой".     Два года спустя Розмари родила маленькую девочку. Она уложила ее в своей колыбели и долго ею любовалась. Рядом она положила куклу с именем Кенди".
    Розмари: "Спи, моя маленькая Кенди. Когда ты проснешься, меня, скорее всего, уже не будет".
    Она легла на постель. Бесшумно вошел Альберт.
    Альберт: "Добрый день Розмари! Я могу увидеть Кенди?"
    Розмари: "Да, она только что заснула".
    Альберт посмотрел на Кенди. Розмари посмотрела на Альберта.
    Розмари: "Альберт... Побудь здесь одну минуту".
    Альберт уселся на постель сестры.
    Розмари: "Ты, конечно, заметил, после рождения Кенди я очень часто устаю".
    Альберт: "Да, ты часто спишь".
    Розмари: "Это из-за родов! Они забрали все мои силы. Я думаю, что не проживу долго".
    По щекам Альберта потекли слезы.
    Альберт: "Не говори так, Розмари! Я не хочу тебя потерять!"
    Розмари: "Надо, чтобы я ушла. Я попрошу тебя позаботиться о дочке. Я хочу, чтобы у нее была счастливая жизнь. Ты обещаешь?"
    Альберт: "Да, я тебе обещаю, Розмари!"
    Розмари угасла во сне ночью.
    Сентябрь 1914 год. В доме Пони только что закончился праздник в честь Кенди. Альберт и Кенди зашли на чердак, где хранились детские колыбели. Кенди нашла свою куклу, которая была с ней.
    Альберт: "Прости меня Кенди, я должен был рассказать тебе все. Ты должна была узнать о своем происхождении".
    Кенди, вытирая слезы, взяла куклу.
    Кенди: "Рассказать, что все это время ответы на вопрос о своем происхождении были у меня под носом!"
    Кенди открыла застежку молнии куклы и нашла пожелтевшее письмо. Она начала читать:
    "Кенди, когда ты прочтешь это письмо, я буду давно лежать в могиле. Мой брат Альберт, конечно, расскажет тебе хорошую часть моей жизни. Моя любовь всегда будет с тобой. Береги эту куклу, она может послужить твоим будущим детям.
    Твоя мама,
    Розмари Браун Эндри".

    Кенди положила письмо в куклу, а куклу в колыбель. Она спустилась с чердака, плача. Вышла из Дома Пони. Некая светловолосая дама направилась к Кенди.
    Паула: "Кенди? Я Паула Корнуэлл! Что-то случилось?"
    Кенди посмотрела на свою тетю.
    Кенди: "Паула!.. Я только что узнала, кто моя мать!"
    Паула пребывала в легком смятении.
    Паула: "Я вижу, что моя сестра последовала моим советам, ты прочла письмо?"
    Кенди: "Да!"
    Паула приобняла Кенди.
    Паула: "Все прошло! Мои дети много рассказывали о тебе в своих письмах! Ты очень похожа на свою мать!"
    Кенди и Паула уселись на скамью.
    Паула: "Есть кое-что, что ты должна знать о своей матери".
    Кенди: "Что?"
    Паула: "Это случилось незадолго до твоего рождения. Полагаю, твой отец не знал, что она была беременна тобой. Тетя Элрой уехала с Арчибальдом и Алистером в Шотландию. Я тогда уехала на Ближний Восток с мужем. Меня удивил разговор с твоими родителями".
    Кенди посмотрела на тетю.
    Кенди: "А что произошло?"
    Паула: "Твой отец сообщил твоей матери, что у него была любовница. Ты представляешь шок, который она испытала? Твой отец отправился в путешествие, оставив твою мать в слезах".
    Кенди: "А что было после приезда?"
    Паула: "Я получила письмо твоей матери, она наняла детектива, чтобы узнать, кто была эта женщина".
    Кенди: "И кто это был?"
    Паула: "Именно для этого я приехала, чтобы сказать тебе, что вы с Терри можете снова быть вместе!"

    Несколько часов спустя в Нью-Йорке. В комнату Сюзанны постучали. Терри открыл дверь и удивился, увидев Кенди.
    Терри: "Кенди! Рад тебя видеть! Что ты здесь делаешь?"
    Кенди: "Я приехала, чтобы увидеть Сюзанну, это важно для тебя и для нее!"
    Кенди услышала Сюзанну.
    Сюзанна: "Терри, кто там?"
    Кенди и Терри вошли в комнату Сюзанны.
    Кенди: "Добрый день Сюзанна!"
    Сюзанна немного удивилась, увидев Кенди.
    Сюзанна: "Кенди! Что ты здесь делаешь?"
    Кенди: "Я приехала, чтобы сообщить тебе нечто очень важное, и это касается тебя и Терри!"
    Кенди присела на постель Сюзанны.
    Кенди: "Я только что узнала о своем происхождении, я из семьи Эндри!"
    Терри и Сюзанна были рады за Кенди.
    Сюзанна: "Кенди, я очень рада за тебя!"
    Кенди: "Еще я узнала, что у моего отца была любовница. Этой женщине стало известно, что она никогда не увидит своего ребенка, потому что его похитили вместе с яслями этой женщины!"
    Сюзанна: "Я не понимаю, при чем тут мы!"
    Кенди: "Ты - моя сводная сестра, Сюзанна! Оказалось, что эта женщина - Элеонора Бейкер!"
    Терри не мог скрыть своего удивления.
    Терри: "Это правда?"
    Сюзанна: "Но моя мать сказала мне, что мой отец умер незадолго до моего рождения!"
    Кенди: "Она с самого начала скрывала от тебя правду. У меня даже есть копия свидетельства о рождении".
    Кенди вытащила из кармана свидетельство о рождении. Сидевшая на постели Сюзанна прижала ладонь ко рту от неожиданности.
    Сюзанна: "Так это правда!"
    Сюзанна посмотрела на Терри.
    Сюзанна: "Терри... Мой старший брат!"
    Кенди встала, чтобы освободить место Терри. Терри и Сюзанна сжали руки друг друга.

~Конец~

 

      Назад       На главную
 
Хостинг от uCoz